1 00:00:57,658 --> 00:00:58,992 È una buona scusa. 2 00:01:00,360 --> 00:01:01,862 Ho paura che Tae-oh Ryu possa tornare. 3 00:01:03,463 --> 00:01:04,932 Non posso proprio andarmene. 4 00:01:13,607 --> 00:01:15,809 EPISODIO 8 5 00:01:43,470 --> 00:01:44,471 Ciao. 6 00:02:17,004 --> 00:02:18,672 Immagino di avere un problema nel mio lobo frontale. 7 00:02:19,840 --> 00:02:21,475 Non riesco a controllare i miei impulsi. 8 00:02:22,609 --> 00:02:24,344 Stai bene? 9 00:02:24,845 --> 00:02:25,979 Come posso stare bene? 10 00:02:27,414 --> 00:02:28,749 quando ti tengo? 11 00:02:31,284 --> 00:02:32,285 Ma... 12 00:02:42,362 --> 00:02:43,764 Perché mi permetti di fare questo? 13 00:02:45,565 --> 00:02:47,100 Pensavo di sì 14 00:02:47,534 --> 00:02:48,769 un raggio di difesa di un metro. 15 00:02:50,771 --> 00:02:53,173 Dov'è la dottoressa Maria Oh 16 00:02:53,674 --> 00:02:54,841 chi portava in giro un taser? 17 00:02:56,910 --> 00:02:59,312 Se stai male, dimmelo e basta. 18 00:02:59,780 --> 00:03:01,515 Non fingere di essere un duro. 19 00:03:04,951 --> 00:03:06,153 Questo è quello che vorrei dire. 20 00:03:10,724 --> 00:03:12,292 Sai qualcosa... 21 00:03:12,926 --> 00:03:14,394 su di me? 22 00:03:16,496 --> 00:03:17,731 Che cos'è? 23 00:03:26,339 --> 00:03:27,708 Sopravvivere... 24 00:03:30,577 --> 00:03:32,345 non c'è niente di cui vergognarsi. 25 00:03:35,549 --> 00:03:37,184 Proprio come essere 26 00:03:37,884 --> 00:03:39,686 il figlio di un sospettato. 27 00:03:43,590 --> 00:03:46,593 Lo sapevi? 28 00:03:46,693 --> 00:03:48,195 Ho l'istinto di un detective. 29 00:03:48,562 --> 00:03:50,697 Il momento che hai menzionato qualcosa su un testimone, 30 00:03:50,764 --> 00:03:52,332 sospettavo. 31 00:03:52,699 --> 00:03:53,800 Ancora... 32 00:03:54,968 --> 00:03:57,604 Non volevo chiederti questo. 33 00:04:00,140 --> 00:04:01,875 Ma sto chiedendo perché non ho capito bene. 34 00:04:03,677 --> 00:04:05,345 Perché dovresti vergognarti? 35 00:04:22,395 --> 00:04:24,331 JI-LANA MA 36 00:04:25,932 --> 00:04:27,734 Lasciamo qui per oggi. 37 00:04:35,008 --> 00:04:36,576 Ehi stalker, come va? 38 00:04:36,877 --> 00:04:38,011 Sono io, Tae-oh Ryu. 39 00:04:40,213 --> 00:04:41,214 Perché hai il suo telefono? 40 00:04:41,882 --> 00:04:43,950 Non preoccuparti. Sta bene. 41 00:04:48,688 --> 00:04:50,690 -Per ora. -Ti ammazzo. 42 00:04:51,491 --> 00:04:54,427 Se le metti un dito addosso, morirai nelle mie mani. 43 00:04:54,895 --> 00:04:56,797 Dipende davvero da te. 44 00:04:57,297 --> 00:04:59,432 Hai dimenticato quello che ho detto? 45 00:05:01,234 --> 00:05:02,269 Dovrai farlo. 46 00:05:03,370 --> 00:05:05,438 Qualcuno morirà se non lo fai. 47 00:05:05,505 --> 00:05:07,874 Qualcuno vicino a te. 48 00:05:11,745 --> 00:05:13,580 Non vedo l'ora di vedere 49 00:05:13,680 --> 00:05:15,515 la foto del quinto omicidio domani sera. 50 00:05:21,755 --> 00:05:24,858 JI-LANA MA 51 00:05:28,395 --> 00:05:30,363 SPEGNIMENTO 52 00:05:35,268 --> 00:05:38,738 Il numero che hai chiamato non è disponibile al momento. 53 00:05:40,607 --> 00:05:41,875 Che cos'è? 54 00:05:41,942 --> 00:05:44,311 È successo qualcosa a Ji-wool? 55 00:05:49,216 --> 00:05:53,920 Non preoccuparti. Resta qui finché non ti chiamo. Va bene? 56 00:05:57,557 --> 00:05:59,359 Sono la quinta vittima? 57 00:06:00,460 --> 00:06:01,628 Perché la pensi così? 58 00:06:02,662 --> 00:06:05,699 La precedente quinta vittima era uno studente delle scuole superiori. 59 00:06:08,668 --> 00:06:12,272 Ci ho pensato nel momento in cui sono entrato in te. 60 00:06:13,373 --> 00:06:14,374 Quindi... 61 00:06:15,775 --> 00:06:17,944 è qui che finisce la mia vita. 62 00:06:30,857 --> 00:06:34,494 In questo momento, penso va bene che io muoia. 63 00:06:36,129 --> 00:06:39,199 Andiamo. Dove muoio? 64 00:06:41,801 --> 00:06:43,470 Sicuro. 65 00:06:43,536 --> 00:06:46,973 Andiamo a fare una passeggiata insieme come persone dal cuore spezzato. 66 00:06:56,750 --> 00:06:57,851 Siete tutte spie? 67 00:06:58,818 --> 00:07:01,254 Come puoi perderne non solo uno ma tutti e due? 68 00:07:02,989 --> 00:07:04,057 L'ispettore Cha. 69 00:07:04,524 --> 00:07:06,459 Come sono scomparsi? 70 00:07:06,860 --> 00:07:10,463 Intorno alle 16:00, Tae-oh Ryu ha inviato un messaggio a Ji-wool Ma. 71 00:07:10,563 --> 00:07:11,431 Quindici minuti dopo, 72 00:07:13,033 --> 00:07:15,602 Ji-wool Ma ha chiamato il detective Ha da questa posizione. 73 00:07:16,469 --> 00:07:18,405 -Poi il telefono è stato spento. -Telecamere di sicurezza? 74 00:07:18,471 --> 00:07:21,174 Sulla base dell'analisi di 132 telecamere di sicurezza nelle vicinanze, 75 00:07:22,742 --> 00:07:24,244 non sono stati registrati insieme in video, 76 00:07:24,344 --> 00:07:26,680 ma si stavano avvicinando l'uno all'altro. 77 00:07:27,948 --> 00:07:31,651 Sospettiamo che si siano incontrati da queste parti, 78 00:07:32,285 --> 00:07:34,154 sulla strada per la casa di Maria Oh. 79 00:07:36,389 --> 00:07:37,624 Rendiamo questa ricerca pubblica. 80 00:07:38,591 --> 00:07:41,661 Non dovremmo annunciarlo? Il volto di Tae-oh Ryu attraverso i media? 81 00:07:41,761 --> 00:07:44,197 È evidente che Ryu è con Ji-wool Ma. 82 00:07:45,031 --> 00:07:46,499 Immagino che dovremmo. 83 00:07:49,636 --> 00:07:51,104 Detective Nam, sei d'accordo? 84 00:07:52,872 --> 00:07:53,707 Beh... 85 00:07:54,641 --> 00:07:56,977 Sì, penso che sia la cosa migliore. 86 00:07:58,645 --> 00:08:00,013 E tu, ragazzo? Sei d'accordo? 87 00:08:00,513 --> 00:08:01,348 Beh... 88 00:08:03,383 --> 00:08:04,217 Sì. 89 00:08:05,151 --> 00:08:06,386 Quel ragazzo è una spia. 90 00:08:08,021 --> 00:08:09,522 Siete tutti spie. 91 00:08:11,124 --> 00:08:13,259 E se fosse questo ciò che Tae-oh Ryu vuole? 92 00:08:13,793 --> 00:08:15,862 E se volesse essere ricercato pubblicamente? 93 00:08:16,997 --> 00:08:19,432 Pensi che lo voglia? 94 00:08:19,532 --> 00:08:21,801 Eri il migliore della tua classe, e non riesci a capirlo? 95 00:08:25,605 --> 00:08:27,807 Cosa succede se si presenta? con Ji-wool Ma 96 00:08:27,874 --> 00:08:29,642 dopo averlo annunciato come sospettato? 97 00:08:29,743 --> 00:08:32,045 È ovvio come sia l'avvocato di Ryu e le Taehyun Industries reagiranno. 98 00:08:32,812 --> 00:08:34,814 Ci attaccheranno dicendo 99 00:08:35,048 --> 00:08:36,883 stavamo lanciando un'accusa senza alcun motivo. 100 00:08:37,817 --> 00:08:39,152 Cosa farai allora? 101 00:08:39,352 --> 00:08:40,487 Un'accusa di rapimento? 102 00:08:40,854 --> 00:08:43,023 Stiamo lavorando duro? accusarlo di rapimento? 103 00:08:43,189 --> 00:08:44,190 Anche se ciò accade, 104 00:08:44,257 --> 00:08:46,760 è la vita di Ji-wool Ma questo è più importante in questo momento. 105 00:08:47,093 --> 00:08:48,595 Allora non abbiamo altra scelta. 106 00:08:49,763 --> 00:08:51,398 Andiamo con l'annuncio pubblico. 107 00:08:52,399 --> 00:08:54,501 Possiamo guardare cosa succede dopo. 108 00:08:55,368 --> 00:08:58,638 Poi contatterò i media. 109 00:08:59,172 --> 00:09:00,173 L'ispettore Cha. 110 00:09:00,640 --> 00:09:03,109 In realtà sono d'accordo con il signor Yang. 111 00:09:03,777 --> 00:09:06,346 Dev'essere una trappola... 112 00:09:07,047 --> 00:09:08,648 se è così ovvio. 113 00:09:08,915 --> 00:09:10,183 Cosa sarebbe? 114 00:09:10,583 --> 00:09:12,385 Per favore dimmi se lo sai. 115 00:09:12,852 --> 00:09:13,987 EHI. 116 00:09:16,990 --> 00:09:18,024 Tae-oh Ryu mi ha ordinato 117 00:09:18,525 --> 00:09:19,959 commettere il quinto delitto. 118 00:09:20,060 --> 00:09:22,762 Ha detto che se non lo faccio, Ji-wool's la vita sarà in pericolo. 119 00:09:22,829 --> 00:09:24,931 -È completamente pazzo! -Non lo sapevi? 120 00:09:25,031 --> 00:09:26,132 Dimmi solo... 121 00:09:26,866 --> 00:09:28,001 dov'è. 122 00:09:29,869 --> 00:09:31,871 Verrò anch'io, detective. 123 00:09:33,740 --> 00:09:34,941 Grazie per il supporto, 124 00:09:35,241 --> 00:09:37,210 ma voglio occuparmene io stesso. 125 00:09:37,677 --> 00:09:38,978 Tu restane fuori. 126 00:09:39,345 --> 00:09:40,680 Lo schiaccerò. 127 00:09:40,847 --> 00:09:42,949 Gli sparerai? ancora con una rivoltella? 128 00:09:44,417 --> 00:09:46,019 Credo che non te lo abbiamo permesso portare una pistola. 129 00:09:48,988 --> 00:09:50,190 Lo picchierò a metà strada fino alla morte 130 00:09:50,690 --> 00:09:52,025 e trascinalo qui. 131 00:09:52,092 --> 00:09:53,359 Moo-yeom, 132 00:09:53,660 --> 00:09:54,961 non lasciarti trasportare, 133 00:09:55,762 --> 00:09:57,864 a meno che tu non voglia fare il suo gioco. 134 00:09:59,199 --> 00:10:01,901 Ciò che Tae-oh Ryu vuole sei tu. 135 00:10:02,368 --> 00:10:03,470 La tua follia. 136 00:10:04,471 --> 00:10:06,439 Vuole che tu perda i sensi. 137 00:10:07,240 --> 00:10:10,844 Potrebbe essere questo il vero motivo perché ha rapito Ji-wool Ma. 138 00:10:36,302 --> 00:10:38,238 Dove stiamo andando? 139 00:10:40,073 --> 00:10:41,541 Un posto tranquillo e carino. 140 00:10:43,109 --> 00:10:45,345 Morirò lì? 141 00:10:46,446 --> 00:10:48,815 Perché non scappi? Non hai paura di me? 142 00:10:50,884 --> 00:10:52,318 Nei film, 143 00:10:52,519 --> 00:10:54,754 la gente muore sempre scappando. 144 00:10:55,755 --> 00:10:57,490 Proprio quando pensi di avercela fatta, 145 00:10:57,690 --> 00:11:00,226 l'assassino apparirà all'improvviso dietro l'angolo 146 00:11:00,760 --> 00:11:02,028 e poi ti schiaccia... 147 00:11:03,563 --> 00:11:04,697 con un martello. 148 00:11:07,367 --> 00:11:08,668 Se sono destinato a morire, 149 00:11:09,402 --> 00:11:10,570 Voglio morire in pace. 150 00:11:16,242 --> 00:11:17,443 Sei davvero... 151 00:11:18,478 --> 00:11:20,914 uno psicopatico? 152 00:11:27,453 --> 00:11:29,088 Cos'è uno psicopatico? 153 00:11:30,890 --> 00:11:33,693 Uccidi le persone e non provi sentimenti. 154 00:11:33,860 --> 00:11:35,328 Qualcosa del genere. 155 00:11:37,730 --> 00:11:41,901 Essere uno psicopatico non è così semplice. 156 00:11:47,874 --> 00:11:50,710 Young-ae, non può essere la strada circolare esterna. 157 00:11:51,077 --> 00:11:53,213 Puoi essere sorpreso mentre esci da lì. 158 00:12:08,461 --> 00:12:09,596 EHI. 159 00:12:11,231 --> 00:12:12,632 Cosa fai? Affrettarsi. 160 00:12:12,799 --> 00:12:14,968 - È carino qui. -È pericoloso. Scendere. 161 00:12:15,034 --> 00:12:16,970 -Non farlo di nuovo. Va bene? -Va bene. 162 00:12:17,070 --> 00:12:18,238 Andiamo. 163 00:12:22,308 --> 00:12:25,278 CASSETTA RIMOZIONE NEVE 164 00:12:32,051 --> 00:12:36,522 DUE ANNI FA 165 00:13:11,224 --> 00:13:12,558 È tutto grazie a te. 166 00:13:18,965 --> 00:13:21,567 Ormai la voce si è diffusa in tutta la scuola. Mi chiamano ladro. 167 00:13:22,568 --> 00:13:26,306 Sono imbarazzato. Non posso più vivere! 168 00:13:26,406 --> 00:13:27,573 Quindi morirai 169 00:13:27,774 --> 00:13:29,709 -perché sei imbarazzato? -Lo farò. 170 00:13:30,376 --> 00:13:32,078 Posso morire di imbarazzo! 171 00:13:32,679 --> 00:13:33,813 Allora mostraglieli... 172 00:13:34,914 --> 00:13:36,649 che sei una brava persona. 173 00:13:48,061 --> 00:13:49,195 Allora... 174 00:13:49,862 --> 00:13:51,097 dovresti essere il mio tutore. 175 00:13:51,197 --> 00:13:54,801 -Che cosa? -Non mi hai lasciato morire. 176 00:13:57,003 --> 00:13:58,604 Se non vivo una bella vita, 177 00:13:59,739 --> 00:14:00,940 è tutta colpa tua 178 00:14:02,742 --> 00:14:03,876 ti ho appena salvato 179 00:14:04,610 --> 00:14:06,646 e ora mi stai chiedendo di prendere responsabilità per te? 180 00:14:07,347 --> 00:14:09,048 Perché dovrei farlo? 181 00:14:10,183 --> 00:14:11,818 Tu piccolo... 182 00:14:17,790 --> 00:14:18,991 Sei così cattivo. 183 00:14:19,892 --> 00:14:21,160 Devi assumerti la responsabilità. 184 00:14:21,794 --> 00:14:23,796 Devi essere responsabile per me. 185 00:14:41,047 --> 00:14:43,249 Alzarsi. 186 00:14:45,184 --> 00:14:46,519 Ehi, alzati. 187 00:14:49,989 --> 00:14:51,457 -Signore. -SÌ? 188 00:14:51,524 --> 00:14:54,660 -Ji-wool non è ancora qui? -Forse è occupata. 189 00:14:54,727 --> 00:14:58,030 Quando tornerà? 190 00:14:58,531 --> 00:15:01,033 Ha promesso di giocare con me. 191 00:15:15,481 --> 00:15:17,417 Sei stato tu a commettere tutti gli omicidi? 192 00:15:17,950 --> 00:15:19,419 Questo è ciò che crede Mad Monk. 193 00:15:20,753 --> 00:15:23,589 Ti sei avvicinato a me? in primo luogo per uccidermi? 194 00:15:23,756 --> 00:15:26,359 -NO. -Non scapperò. 195 00:15:26,626 --> 00:15:28,494 Puoi dirmi la verità. 196 00:15:28,795 --> 00:15:29,862 Tieni duro. 197 00:15:30,062 --> 00:15:31,397 Morirai prima cadendo. 198 00:15:34,434 --> 00:15:36,035 Pensavo che non avessi paura di morire. 199 00:16:55,581 --> 00:16:57,850 Tienimi la mano. 200 00:16:58,484 --> 00:16:59,819 Per favore. 201 00:17:00,920 --> 00:17:02,655 Per favore. 202 00:17:04,156 --> 00:17:05,324 Ehi. 203 00:17:06,859 --> 00:17:09,462 Sei così fuori di testa. 204 00:17:10,363 --> 00:17:12,365 Per favore, dormi un po'. 205 00:17:13,733 --> 00:17:17,737 I tuoi occhi sono rossi. Stavi piangendo e tutto. 206 00:17:25,378 --> 00:17:26,779 Vai a lavarlo. 207 00:17:30,616 --> 00:17:32,151 Accidenti. 208 00:17:35,955 --> 00:17:38,291 L'hai preso? Il sospettato? 209 00:17:39,992 --> 00:17:41,961 Oh, questa donna. 210 00:17:43,796 --> 00:17:45,831 È una giornalista o una detective? 211 00:18:01,714 --> 00:18:03,215 Cosa ti porta qui così presto? 212 00:18:05,818 --> 00:18:08,387 Siamo vicini a trovare la ragazza? 213 00:18:08,721 --> 00:18:09,922 Non ancora. 214 00:18:12,191 --> 00:18:13,559 Mi hanno dato la loro parola. 215 00:18:13,960 --> 00:18:17,463 Se ci fosse un quinto omicidio, Yang verrà rimosso. 216 00:18:22,935 --> 00:18:24,270 Tienilo a mente. 217 00:18:28,608 --> 00:18:31,377 -Detective Lee, tagliatelle. -Grazie. 218 00:18:32,445 --> 00:18:35,448 -Detective Ha, colazione. -No grazie. 219 00:18:36,248 --> 00:18:39,085 -Detective Nam, colazione. -Grazie. 220 00:18:39,418 --> 00:18:41,487 Non hai capito il loro percorso? 221 00:18:41,587 --> 00:18:43,089 Non ancora. 222 00:18:43,456 --> 00:18:44,490 Ciao. 223 00:18:49,195 --> 00:18:50,029 CIAO. 224 00:18:50,496 --> 00:18:52,765 Ho portato tutta la tua biancheria intima. 225 00:18:55,034 --> 00:18:56,402 Va tutto bene a casa? 226 00:18:56,769 --> 00:18:58,237 I bambini stanno bene? 227 00:18:59,071 --> 00:19:00,640 Non ho visto Ji-wool. 228 00:19:01,307 --> 00:19:03,142 Sta succedendo qualcosa? 229 00:19:06,512 --> 00:19:08,014 Affatto. 230 00:19:08,414 --> 00:19:11,150 Ha detto che è stanca dei bambini. Non sarà lì per un po'. 231 00:19:11,617 --> 00:19:13,219 Non preoccuparti. 232 00:19:13,319 --> 00:19:14,654 Vedo. 233 00:19:15,121 --> 00:19:17,390 Non ti preoccupare? 234 00:19:17,456 --> 00:19:18,991 Dov'è Ji-wool? 235 00:19:19,358 --> 00:19:22,928 Salvala. Salvala! 236 00:19:24,730 --> 00:19:28,000 Ti avevo detto di starle lontano. 237 00:19:28,267 --> 00:19:31,537 Le ho detto che non sei buono per lei. 238 00:19:31,604 --> 00:19:34,607 Tutto questo è merito tuo. 239 00:19:37,209 --> 00:19:39,445 Che cosa hai intenzione di fare? 240 00:19:40,246 --> 00:19:43,649 Cosa farai se Ji-wool muore? 241 00:19:43,749 --> 00:19:44,750 Mi dispiace. 242 00:19:45,184 --> 00:19:47,386 Mi dispiace davvero. 243 00:19:48,888 --> 00:19:52,091 Vai a salvarla adesso. 244 00:19:52,692 --> 00:19:57,496 Sbrigati e vai a salvare mia figlia. 245 00:19:58,664 --> 00:20:03,169 La mia Ji-lana. 246 00:20:04,870 --> 00:20:08,407 Morirò se muori tu, Ji-wool. 247 00:20:09,975 --> 00:20:11,177 Signora. 248 00:20:11,777 --> 00:20:14,413 Posso leggere un po' il viso. 249 00:20:15,114 --> 00:20:17,416 Non morirà così facilmente. 250 00:20:17,783 --> 00:20:19,051 Stia tranquillo. 251 00:20:20,286 --> 00:20:21,620 È vero? 252 00:20:22,888 --> 00:20:23,889 SÌ. 253 00:20:47,213 --> 00:20:48,848 Non ho dormito affatto. 254 00:20:49,615 --> 00:20:52,651 Non sapevo quando saresti venuto a uccidermi. 255 00:20:56,055 --> 00:20:57,323 Perché non mi hai ucciso? 256 00:20:57,690 --> 00:20:59,458 Perché oggi è il giorno? 257 00:21:00,059 --> 00:21:01,560 Non ho mai detto che ti avrei ucciso. 258 00:21:01,861 --> 00:21:03,362 Lo hai semplicemente dato per scontato. 259 00:21:03,696 --> 00:21:04,964 Veramente? 260 00:21:05,765 --> 00:21:07,366 Davvero non morirò? 261 00:21:07,700 --> 00:21:08,701 Probabilmente. 262 00:21:18,511 --> 00:21:21,313 Hai così tante domande. 263 00:21:24,850 --> 00:21:26,452 Posso chiederti una cosa anch'io? 264 00:21:29,321 --> 00:21:30,890 Cosa si prova... 265 00:21:32,391 --> 00:21:33,826 piacere a qualcuno? 266 00:21:34,026 --> 00:21:36,428 Per piacere a qualcuno? 267 00:21:46,806 --> 00:21:48,073 Immagino che non sia una buona cosa? 268 00:21:49,942 --> 00:21:51,243 La tua faccia dice tutto. 269 00:21:54,013 --> 00:21:56,916 Hai ragione. È molto difficile. 270 00:21:57,683 --> 00:21:59,652 È doloroso. 271 00:21:59,885 --> 00:22:02,154 Ed è deprimente come se il mondo stesse per finire. 272 00:22:02,488 --> 00:22:04,590 E anche tu ti senti malissimo e irritato. 273 00:22:06,091 --> 00:22:07,560 Quindi, in sostanza, non ne vale la pena. 274 00:22:08,227 --> 00:22:10,462 Allora perché le persone lo fanno? 275 00:22:11,030 --> 00:22:12,398 Non è qualcosa 276 00:22:12,798 --> 00:22:14,600 scegli di fare. 277 00:22:15,167 --> 00:22:17,169 Succede e basta. 278 00:22:19,104 --> 00:22:20,172 Perché me lo chiedi? 279 00:22:22,808 --> 00:22:23,876 Non è niente. 280 00:22:24,310 --> 00:22:25,611 Ero solo curioso. 281 00:22:27,646 --> 00:22:29,081 Ti piace qualcuno? 282 00:22:31,917 --> 00:22:33,052 Chi è? 283 00:22:33,519 --> 00:22:35,454 Non so se mi piace. 284 00:22:36,989 --> 00:22:39,925 Ma penso che potrebbe essere possibile se è il dottor Oh. 285 00:22:41,894 --> 00:22:43,829 Cosa è possibile se è lei? 286 00:22:46,799 --> 00:22:48,200 Possibile cambiarmi. 287 00:22:59,278 --> 00:23:00,779 Ti sei fatta le unghie da sola? 288 00:23:03,549 --> 00:23:04,583 SÌ. 289 00:23:04,817 --> 00:23:05,951 È carino. 290 00:23:10,890 --> 00:23:13,759 Se qualcosa va storto, ne trarrai beneficio, ispettore Cha. 291 00:23:15,628 --> 00:23:16,996 Perché lo diresti? 292 00:23:31,710 --> 00:23:33,512 Sono preoccupato per lui. 293 00:23:41,020 --> 00:23:42,321 Tae-oh Ryu ha avuto successo, 294 00:23:42,888 --> 00:23:44,857 almeno nel rendere agitato Moo-yeom. 295 00:23:52,865 --> 00:23:54,099 Moo-yeom. 296 00:23:55,234 --> 00:23:56,902 Devi rimanere completamente vigile. 297 00:23:57,503 --> 00:23:59,138 A meno che il tuo obiettivo non sia fregarmi. 298 00:24:18,223 --> 00:24:19,291 Mi scusi. 299 00:24:19,658 --> 00:24:22,194 Posso vedere la dottoressa Maria Oh? 300 00:24:22,261 --> 00:24:23,629 Dottor Oh? 301 00:24:24,463 --> 00:24:25,698 Lo chiederò. 302 00:24:37,843 --> 00:24:39,211 Sopravvivere... 303 00:24:39,778 --> 00:24:41,280 non c'è niente di cui vergognarsi. 304 00:24:42,781 --> 00:24:44,416 Perché dovresti vergognarti? 305 00:24:55,661 --> 00:24:59,264 -Ciao? -Tae-sik Choi vuole vederti. 306 00:25:00,733 --> 00:25:02,534 Hai chiesto di lui prima. 307 00:25:04,036 --> 00:25:06,171 Digli di venire subito. 308 00:25:06,372 --> 00:25:07,373 SÌ. 309 00:25:11,410 --> 00:25:12,411 EHI. 310 00:25:12,878 --> 00:25:15,047 Anche Gentleman Choi era un paziente del dottor Oh? 311 00:25:16,048 --> 00:25:18,250 Anche lui è preso da lei. 312 00:25:19,184 --> 00:25:22,454 È semplicemente troppo popolare. 313 00:25:37,369 --> 00:25:40,105 Hai qualcosa da dirmi? 314 00:25:52,885 --> 00:25:53,886 Questo. 315 00:25:58,857 --> 00:26:00,526 Puoi darlo? 316 00:26:01,026 --> 00:26:02,394 al signor Cheol-gon Yang? 317 00:26:08,467 --> 00:26:10,769 Cos'è questo? 318 00:26:11,937 --> 00:26:13,205 Quando è stato qui l'ultima volta, 319 00:26:14,440 --> 00:26:16,241 mi ha chiesto di essere una spia. 320 00:26:18,010 --> 00:26:19,244 Mi ha detto di parlarti 321 00:26:19,545 --> 00:26:21,246 se succede qualcosa. 322 00:26:22,981 --> 00:26:24,149 Vedo. 323 00:26:26,085 --> 00:26:27,252 Gli darò questo. 324 00:26:28,554 --> 00:26:29,688 Grazie. 325 00:27:02,321 --> 00:27:06,859 Distruggerai i loro discendenti la terra, la loro posterità dal genere umano. 326 00:27:52,070 --> 00:27:54,039 Qual è quel numero? 327 00:27:54,973 --> 00:27:56,241 Facciamo finta che tu non l'abbia visto. 328 00:27:57,109 --> 00:27:58,310 Per favore. 329 00:28:58,570 --> 00:29:00,572 Chi è che sospetti? 330 00:29:02,407 --> 00:29:04,776 Va bene. Puoi dirmelo. 331 00:29:06,311 --> 00:29:08,847 Ti scongiuro. Per favore. 332 00:29:08,947 --> 00:29:11,450 È Gab-dong, vero? 333 00:29:15,153 --> 00:29:18,257 -NO. -Puoi fidarti di me. 334 00:29:18,457 --> 00:29:20,025 Si deve. 335 00:29:21,393 --> 00:29:22,594 Perché... 336 00:29:26,064 --> 00:29:27,666 Io... 337 00:29:35,807 --> 00:29:36,875 Io... 338 00:29:37,743 --> 00:29:39,411 Ti proteggerò, qualunque cosa accada. 339 00:29:41,880 --> 00:29:43,815 È ora di lavorare. 340 00:30:00,465 --> 00:30:01,967 -È andato da solo? -SÌ. 341 00:30:02,167 --> 00:30:04,202 Sta cercando sulla Highway 37. 342 00:30:08,607 --> 00:30:09,608 L'ispettore Cha. 343 00:30:10,175 --> 00:30:11,576 Non gli hai dato nessuna pistola? 344 00:30:11,977 --> 00:30:13,011 NO. 345 00:30:27,926 --> 00:30:29,861 Non potevano essere evaporati nel nulla. 346 00:30:30,262 --> 00:30:31,630 Mancano da qualche tempo. 347 00:30:32,497 --> 00:30:34,399 Non penserai che abbiano preso un aereo, vero? 348 00:30:34,466 --> 00:30:36,702 Hai controllato con l'aeroporto? 349 00:30:37,235 --> 00:30:38,503 Hai davvero controllato ovunque? 350 00:30:38,637 --> 00:30:40,939 Ci sto andando le riprese delle telecamere di sicurezza in questo momento, 351 00:30:41,340 --> 00:30:42,808 ma ce ne sono così tanti. 352 00:30:42,874 --> 00:30:44,443 Quindi chiedi a più persone di controllarli! 353 00:30:44,843 --> 00:30:47,212 Mi stai lasciando fuori di proposito? 354 00:30:47,279 --> 00:30:49,147 Di cosa stai parlando? 355 00:30:49,247 --> 00:30:50,315 Sono tua moglie. 356 00:30:50,415 --> 00:30:52,017 Hai paura che io faccia qualcosa di pazzesco. 357 00:30:52,084 --> 00:30:54,252 Quindi non me lo dai informazioni su Tae-oh Ryu. 358 00:30:54,319 --> 00:30:57,022 Non è niente del genere. Non preoccuparti. 359 00:30:57,122 --> 00:30:59,024 Te lo dirò se otteniamo qualcosa. 360 00:30:59,124 --> 00:30:59,958 No. 361 00:31:00,425 --> 00:31:01,259 Non farlo. 362 00:31:01,426 --> 00:31:03,362 -Che cosa? -Se Ji-wool è al sicuro, 363 00:31:03,428 --> 00:31:05,564 non dirmi niente 364 00:31:05,630 --> 00:31:07,966 Se incontro Tae-oh Ryu in questo momento, Potrei davvero ucciderlo. 365 00:31:08,033 --> 00:31:10,669 Non ti sei ancora arrabbiato, vero? 366 00:31:10,836 --> 00:31:13,805 Ripassiamolo prima che diventi davvero matto. 367 00:31:13,872 --> 00:31:16,975 Se uccido Tae-oh Ryu, quanto tempo di prigione avrò? 368 00:31:17,042 --> 00:31:19,811 Non sarà una pena di morte. Una condanna all'ergastolo? No. 369 00:31:20,078 --> 00:31:23,315 Ma capiranno la situazione e dammi un po' di considerazione, giusto? 370 00:31:23,415 --> 00:31:26,852 Potrei farla franca con la libertà vigilata. 371 00:31:26,918 --> 00:31:27,919 Investigatore. 372 00:31:29,721 --> 00:31:30,589 Investigatore? 373 00:31:31,289 --> 00:31:32,124 Investigatore? 374 00:31:32,624 --> 00:31:33,792 Investigatore? 375 00:31:34,292 --> 00:31:35,827 E il traffico? centro di sorveglianza? 376 00:31:40,899 --> 00:31:42,033 Penso che li abbiamo trovati. 377 00:32:07,092 --> 00:32:09,694 È una vista posteriore, come al solito. 378 00:32:09,795 --> 00:32:12,597 È successo ieri sera sulla Highway 37. 379 00:32:14,232 --> 00:32:15,400 Quale direzione? 380 00:32:15,967 --> 00:32:17,235 Conduce allo svincolo Susung. 381 00:32:17,469 --> 00:32:20,238 È in costruzione quindi ci mancano alcune telecamere. 382 00:32:20,305 --> 00:32:22,107 Sarebbe stato facile per una motocicletta per scappare. 383 00:32:22,174 --> 00:32:24,109 Ottieni subito il backup sul posto. 384 00:32:24,476 --> 00:32:27,412 Penso che il detective Ha sia nei paraggi. 385 00:32:27,879 --> 00:32:29,080 Dovremmo farglielo sapere? 386 00:32:29,848 --> 00:32:30,882 Sicuro. 387 00:32:31,416 --> 00:32:32,884 Digli di iniziare con il lavoro sulle gambe. 388 00:32:33,819 --> 00:32:34,886 Va bene. 389 00:32:34,986 --> 00:32:38,089 sono preoccupato... 390 00:32:38,690 --> 00:32:41,493 sul detective Ha. Gli ho appena parlato. 391 00:32:41,927 --> 00:32:45,297 Ha detto che potrebbe davvero uccidere Ryu e mi ha detto di non dirgli niente. 392 00:32:46,097 --> 00:32:47,899 Penso che sia un po' fuori di testa. 393 00:32:48,433 --> 00:32:49,935 Sono preoccupato. 394 00:32:50,535 --> 00:32:51,736 Ha detto che ucciderà Ryu? 395 00:33:04,483 --> 00:33:06,151 Puoi darlo? 396 00:33:06,785 --> 00:33:08,186 al signor Cheol-gon Yang? 397 00:33:22,267 --> 00:33:25,437 Numeri 14 e 15. Stiamo andando a Susung IC. 398 00:33:25,904 --> 00:33:28,440 Numero 13. Anche noi siamo in viaggio. 399 00:33:29,307 --> 00:33:31,243 DOTTORE MARIA OH 400 00:33:32,410 --> 00:33:33,578 Ciao. 401 00:33:50,829 --> 00:33:53,431 Penso che il numero ha qualcosa a che fare con Gab-dong. 402 00:33:54,666 --> 00:33:57,536 Vedo. Verrò a trovarti appena torno. 403 00:33:57,636 --> 00:33:59,104 Per favore, sbrigati. 404 00:33:59,604 --> 00:34:00,672 SÌ. 405 00:34:07,812 --> 00:34:09,414 Hai visto queste persone? 406 00:34:10,382 --> 00:34:11,750 Erano su una moto. 407 00:34:12,183 --> 00:34:14,185 Non li abbiamo visti. Andiamo. 408 00:34:38,376 --> 00:34:39,577 Ciao, Young-ae. 409 00:34:40,278 --> 00:34:41,513 Abbiamo qualcosa, vero? 410 00:34:42,180 --> 00:34:43,915 No, cosa intendi? 411 00:34:44,983 --> 00:34:46,918 -Veramente? -Ovviamente. 412 00:34:47,385 --> 00:34:49,254 Perché dovrei mentire? 413 00:34:49,721 --> 00:34:50,588 Giusto. 414 00:34:51,056 --> 00:34:52,591 Sei sempre stato dalla mia parte. 415 00:34:52,924 --> 00:34:55,126 -Beh... -Detto questo, 416 00:34:55,360 --> 00:34:56,561 Ho qualcosa da confessare. 417 00:34:56,895 --> 00:34:57,963 A dire il vero... 418 00:34:59,197 --> 00:35:00,599 Lo farò oggi. 419 00:35:01,866 --> 00:35:03,034 Fare? 420 00:35:03,168 --> 00:35:05,337 -Il quinto omicidio. -Detective Ah! 421 00:35:05,570 --> 00:35:06,638 Non posso lasciare che Ji-wool muoia 422 00:35:06,938 --> 00:35:08,340 a causa mia. 423 00:35:09,374 --> 00:35:11,743 Per salvarla, devo farlo. 424 00:35:11,810 --> 00:35:12,811 Il quinto omicidio. 425 00:35:12,877 --> 00:35:13,945 Quindi... 426 00:35:15,180 --> 00:35:17,415 -Chi hai intenzione di uccidere? -Dovrei cercarne uno... 427 00:35:18,183 --> 00:35:19,384 prima che la notte finisca. 428 00:35:19,684 --> 00:35:21,786 -Dici sul serio? -Ovviamente. 429 00:35:22,487 --> 00:35:25,657 Sai già che sono pazzo. 430 00:35:30,829 --> 00:35:33,565 Li abbiamo trovati vicino a Susung IC. 431 00:35:47,979 --> 00:35:51,182 Tae-oh Ryu, dove sei? 432 00:36:17,575 --> 00:36:19,978 Perché ci sono così tanti studenti in giro? in una giornata come questa? 433 00:36:30,622 --> 00:36:32,357 - È il mio regalo. -Grande! 434 00:36:32,490 --> 00:36:33,658 Ecco qui. 435 00:36:34,159 --> 00:36:36,761 -Grazie. -Grazie. 436 00:36:37,962 --> 00:36:39,030 Quelle ragazze. 437 00:36:39,164 --> 00:36:41,066 -È così bello. -Lo so. 438 00:36:41,766 --> 00:36:44,002 Perché voi ragazze non siete a scuola? a quest'ora? 439 00:36:44,569 --> 00:36:46,171 Che gli succede? 440 00:36:46,237 --> 00:36:47,872 Oggi è la nostra gita scolastica. 441 00:36:49,040 --> 00:36:50,575 Gita sul campo? 442 00:36:50,775 --> 00:36:52,677 Le gite didattiche sono vietate a Iltan City. 443 00:36:52,977 --> 00:36:53,978 Perché stai mentendo? 444 00:36:54,045 --> 00:36:56,681 Questa non è Iltan. 445 00:36:57,716 --> 00:36:59,784 -Chi crede di essere? -Andiamo. 446 00:37:24,476 --> 00:37:26,578 Che cosa? Non l'hai vietato? 447 00:37:26,644 --> 00:37:29,681 Ispettore, non abbiamo giurisdizione. 448 00:37:29,848 --> 00:37:31,015 È Susung, non Iltan. 449 00:37:34,352 --> 00:37:35,687 Mi scusi. 450 00:37:35,987 --> 00:37:38,022 C'è un giardino fiorito da queste parti? 451 00:37:38,156 --> 00:37:39,457 Oh, il giardino fiorito. 452 00:37:39,657 --> 00:37:43,094 Prendi la grande strada e gira a destra. 453 00:37:43,194 --> 00:37:44,763 Grazie. 454 00:37:48,900 --> 00:37:50,702 Scopri se c'è un giardino fiorito da queste parti. 455 00:38:49,561 --> 00:38:50,795 Ci siamo quasi. 456 00:39:00,939 --> 00:39:02,807 Signore. 457 00:39:04,242 --> 00:39:05,543 È stato pubblicato qualcosa. 458 00:39:27,565 --> 00:39:31,536 -SÌ. -Non hai visto il mio SMS? 459 00:39:31,669 --> 00:39:32,804 Che ne dici? 460 00:39:35,373 --> 00:39:36,541 Ji-lana Ma. 461 00:39:37,842 --> 00:39:40,879 Controlla il link che ti ho inviato. 462 00:39:52,757 --> 00:39:54,259 Mad Monk, stai guardando questo? 463 00:39:54,826 --> 00:39:56,661 Ecco come mi sento. 464 00:40:02,400 --> 00:40:03,501 Sono troppo tardi? 465 00:40:05,270 --> 00:40:08,006 CASO DI OMICIDIO SERIALE ILTAN UNITÀ INDAGINE CONGIUNTA 466 00:40:08,172 --> 00:40:09,474 Qual è la posizione? 467 00:40:09,607 --> 00:40:12,911 Di proposito non ha rivelato il luogo. 468 00:40:13,011 --> 00:40:14,779 Ho chiesto aiuto dalla società di social media. 469 00:40:14,846 --> 00:40:16,681 Scoprilo anche se ne hai bisogno per hackerare l'account. 470 00:40:16,848 --> 00:40:19,250 -Voi due, sbrigatevi. -Va bene. 471 00:40:23,121 --> 00:40:24,689 La Via della Bestia è stata caricata. 472 00:40:24,856 --> 00:40:27,625 LA VIA DELLA BESTIA 473 00:40:45,543 --> 00:40:47,278 DO-HYEOK CHA 474 00:40:48,546 --> 00:40:49,614 Sono io. 475 00:40:49,681 --> 00:40:51,349 Hai trovato l'account sui social media? 476 00:40:51,449 --> 00:40:54,118 No. Ma penso che sappiamo dove sono. 477 00:40:54,218 --> 00:40:56,254 -Cosa intendi? -Il webcomic è stato caricato. 478 00:40:56,321 --> 00:40:58,323 La Via della Bestia è stata caricata. 479 00:40:58,423 --> 00:41:00,258 Hai controllato da dove è stato caricato? 480 00:41:00,358 --> 00:41:02,593 C'è un suggerimento nel webcomic. 481 00:41:03,861 --> 00:41:05,563 Allora cosa significano i post sui social media? 482 00:42:49,534 --> 00:42:51,402 Che c'è, Young-ae? 483 00:42:51,736 --> 00:42:54,138 C'è un indizio ne La Via della Bestia. 484 00:42:56,307 --> 00:42:57,642 SORA LETTO e COLAZIONE 485 00:43:00,278 --> 00:43:01,279 Moo-yeom. 486 00:43:02,413 --> 00:43:03,848 Dov'è adesso? 487 00:43:04,549 --> 00:43:07,385 Non so dove quel cane pazzo sta correndo in giro. 488 00:43:10,888 --> 00:43:12,890 Questo è l'indirizzo nel webcomic. 489 00:43:39,283 --> 00:43:41,452 -Dove sei? -Sono qui vicino. 490 00:43:41,519 --> 00:43:42,687 Vado per primo. 491 00:43:42,787 --> 00:43:44,655 Cosa intendi con "vicino"? Dove sei? 492 00:43:44,722 --> 00:43:45,723 Sono al giardino fiorito. 493 00:43:46,691 --> 00:43:48,926 -Giardino fiorito? -Sono più veloce del backup. 494 00:43:51,129 --> 00:43:53,731 -Non muoverti. -Ho sentito che hai trovato la sua posizione. 495 00:43:53,831 --> 00:43:55,433 -Dobbiamo agire in fretta. -Andremo. 496 00:43:55,500 --> 00:43:56,601 Cerca lì. 497 00:43:56,667 --> 00:43:58,436 Cosa intendi? 498 00:43:58,503 --> 00:44:00,571 Non farò niente di stupido! Non ho una pistola. 499 00:44:00,638 --> 00:44:02,273 I webcomics potrebbero essere una trappola. 500 00:44:04,175 --> 00:44:07,378 -La trappola di Ryu. -So cosa stai dicendo. 501 00:44:07,445 --> 00:44:09,547 Ma devo andare a Ji-wool adesso. 502 00:44:09,614 --> 00:44:11,349 Devo salvarla prima. 503 00:44:20,358 --> 00:44:22,293 Susung-eup, Jinsongpo-gu, 37-1. 504 00:44:22,393 --> 00:44:23,561 Trasferisciti al Bed and Breakfast Sora. 505 00:44:23,628 --> 00:44:24,762 3397, confermato. 506 00:44:24,829 --> 00:44:26,597 4528, confermato. 507 00:44:26,664 --> 00:44:29,367 Chiunque sia nelle vicinanze, si mobiliti. 508 00:44:32,336 --> 00:44:34,505 Il numero di targa è 04894. 509 00:44:38,843 --> 00:44:41,012 Scusami. Ci sarà un sopralluogo. 510 00:44:42,013 --> 00:44:43,614 Posso vedere il tuo documento d'identità? 511 00:44:45,249 --> 00:44:47,185 RICERCATO - SERIAL KILLER 512 00:45:10,341 --> 00:45:13,878 Signor Yang, la aspetterò al lavoro. 513 00:45:18,783 --> 00:45:21,085 Chi è che sospetti? 514 00:45:22,620 --> 00:45:23,955 Ti scongiuro. 515 00:45:24,188 --> 00:45:25,223 Per favore. 516 00:45:25,289 --> 00:45:27,892 È Gab-dong, vero? 517 00:45:43,241 --> 00:45:46,611 Stai bene, vero? 518 00:45:46,911 --> 00:45:49,247 È successo qualcosa? 519 00:45:51,582 --> 00:45:53,985 Sang-hoon... 520 00:45:54,218 --> 00:45:56,387 sono appena stato chiamato fuori. 521 00:45:56,921 --> 00:46:00,258 Sui social è saltato fuori qualcosa. 522 00:46:00,825 --> 00:46:03,861 Torna a casa non appena sorge il sole. 523 00:46:03,961 --> 00:46:05,630 Non è necessario mettere in valigia nulla. 524 00:46:05,730 --> 00:46:08,566 Preparo tutto. 525 00:46:10,234 --> 00:46:11,636 Mi stai ascoltando? 526 00:46:12,169 --> 00:46:13,004 Ciao? 527 00:46:13,271 --> 00:46:14,138 Maria? 528 00:46:33,291 --> 00:46:35,059 SORA PERNOTTAMENTO E COLAZIONE 529 00:46:58,616 --> 00:46:59,917 Monaco pazzo. 530 00:47:02,153 --> 00:47:04,555 Hai trovato il mio indizio. 531 00:47:10,995 --> 00:47:11,996 Vieni qui. 532 00:47:20,004 --> 00:47:21,072 Sei pazzo! 533 00:47:24,375 --> 00:47:26,143 Merito uno schiaffo. 534 00:47:34,352 --> 00:47:35,386 Sei fuori di testa? 535 00:47:35,853 --> 00:47:37,188 Dov'è Tae-oh Ryu? 536 00:47:55,673 --> 00:47:58,509 Ti avevo detto di non farti coinvolgere da lui. 537 00:48:00,745 --> 00:48:02,613 Non sai niente. 538 00:48:03,848 --> 00:48:04,915 Tu... 539 00:48:05,616 --> 00:48:07,952 Non sai nemmeno perché l'ho fatto. 540 00:48:09,253 --> 00:48:11,188 È tutto grazie a te. 541 00:48:11,255 --> 00:48:13,424 Questo è abbastanza. Dove si trova? 542 00:48:14,158 --> 00:48:15,793 Dov'è Tae-oh Ryu? 543 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Dove si trova? 544 00:48:20,331 --> 00:48:23,033 Non lo so neanche io. 545 00:48:26,337 --> 00:48:27,405 Ji-lana. 546 00:48:28,773 --> 00:48:30,174 Non piangere. 547 00:48:31,142 --> 00:48:33,477 Mi fai piangere. 548 00:48:39,583 --> 00:48:40,584 Non eri tu... 549 00:48:41,652 --> 00:48:43,154 con Tae-oh Ryu? 550 00:48:46,891 --> 00:48:47,992 Sembrava... 551 00:48:49,059 --> 00:48:50,995 un po' arrabbiato prima. 552 00:49:09,246 --> 00:49:10,080 ehi, 553 00:49:10,748 --> 00:49:11,916 Ho finito. 554 00:49:27,398 --> 00:49:30,367 Questo è davvero buono 555 00:49:31,035 --> 00:49:34,038 Posso caricarlo? 556 00:49:35,139 --> 00:49:36,173 Che cosa? 557 00:49:36,740 --> 00:49:39,443 Ora che l'ho finito, Voglio pubblicarlo. 558 00:49:39,543 --> 00:49:41,846 Li carico comunque il venerdì. 559 00:49:42,246 --> 00:49:46,283 Non è troppo brutale, e non ci saranno problemi. 560 00:49:46,383 --> 00:49:47,451 È così? 561 00:49:48,018 --> 00:49:49,019 Vediamo. 562 00:49:55,693 --> 00:49:58,462 SORA LETTO e COLAZIONE 563 00:50:05,002 --> 00:50:06,470 Caricalo se vuoi. 564 00:50:08,873 --> 00:50:10,841 -Posso? -SÌ. 565 00:50:14,044 --> 00:50:17,615 Non ho la password Wi-Fi. 566 00:50:23,087 --> 00:50:25,723 SORA LETTO e COLAZIONE 567 00:50:29,193 --> 00:50:30,394 Tu davvero... 568 00:50:31,095 --> 00:50:33,664 non mi avrebbero ucciso? 569 00:50:33,731 --> 00:50:35,533 A che ora verrà caricato? 570 00:50:36,534 --> 00:50:39,503 Se lo mando adesso, verso le nove. 571 00:50:44,341 --> 00:50:45,809 Vado a prendere una boccata d'aria fresca. 572 00:50:47,244 --> 00:50:48,546 Da solo? 573 00:50:52,016 --> 00:50:53,617 Non ti fidi di me. 574 00:50:55,653 --> 00:50:56,954 Hai dato loro un indizio. 575 00:50:57,054 --> 00:50:57,988 SORA LETTO e COLAZIONE 576 00:51:00,991 --> 00:51:02,293 Non è quello. 577 00:51:03,060 --> 00:51:04,161 io semplicemente... 578 00:51:04,662 --> 00:51:06,964 Non volevo che Mad Monk si preoccupasse troppo. 579 00:51:07,898 --> 00:51:09,300 Porterò la cena. 580 00:51:18,442 --> 00:51:20,778 Ha detto che sarebbe andato a cena. 581 00:51:21,245 --> 00:51:23,614 Pensi davvero che se ne sia andato? per cenare? Che gentile da parte sua. 582 00:51:25,115 --> 00:51:26,250 È andato a caccia. 583 00:51:35,092 --> 00:51:37,394 -Mossa. - Monaco pazzo! 584 00:51:44,401 --> 00:51:47,104 Allora chi è quello? 585 00:51:48,339 --> 00:51:50,841 Dicendo "il tempo è finito" e quant'altro, 586 00:51:51,308 --> 00:51:53,310 sembra che Ryu lo stia facendo. 587 00:51:54,612 --> 00:51:57,147 Ma questo è probabilmente un falso. 588 00:51:58,148 --> 00:51:59,149 Un falso? 589 00:51:59,883 --> 00:52:00,851 SÌ. 590 00:52:01,018 --> 00:52:03,787 Probabilmente era l'inizio del piano di Ryu di ordinare Moo-yeom 591 00:52:03,854 --> 00:52:05,456 commettere il quinto omicidio. 592 00:52:05,556 --> 00:52:08,392 Ha calcolato che una volta che Ji-wool Ma scompare, 593 00:52:08,459 --> 00:52:10,794 l'intero corpo di polizia sarebbe concentrato lì. 594 00:52:13,397 --> 00:52:15,466 Mi chiedo cosa sia successo alla vittima nella foto. 595 00:52:17,101 --> 00:52:19,069 La probabilità che sia viva è... 596 00:52:20,404 --> 00:52:21,405 Beh... 597 00:52:23,874 --> 00:52:26,043 Hai trovato la persona chi ha postato per primo questo? 598 00:52:26,877 --> 00:52:28,412 L'ho fatto, ma... 599 00:52:28,479 --> 00:52:30,080 Perché? C'è un problema? 600 00:52:30,180 --> 00:52:33,450 L'account ha sede in America, e la maggior parte dei post sono in inglese. 601 00:52:33,517 --> 00:52:35,252 Sono soprattutto testi di canzoni. 602 00:52:35,319 --> 00:52:36,587 Non ha senso. 603 00:52:37,287 --> 00:52:39,590 Ne ha approfittato 604 00:52:40,024 --> 00:52:42,026 dei social media. 605 00:52:44,461 --> 00:52:47,498 Sai quanti problemi abbiamo fatto per te? 606 00:52:48,198 --> 00:52:49,667 Investigatore. 607 00:52:52,102 --> 00:52:55,339 Cos'è adesso? 608 00:52:55,439 --> 00:52:56,640 Monaco pazzo. 609 00:52:58,108 --> 00:53:00,177 È davvero arrabbiato con me? 610 00:53:00,244 --> 00:53:01,578 Non è ovvio? 611 00:53:02,880 --> 00:53:05,482 Non l'ho mai visto così arrabbiato. 612 00:53:05,582 --> 00:53:07,084 Non l'hai mai visto? 613 00:53:07,184 --> 00:53:09,553 Lo vedo impazzire ogni giorno. 614 00:53:09,620 --> 00:53:12,690 Tienimi la mano. Per favore. 615 00:53:16,560 --> 00:53:17,695 Dove ha fatto... 616 00:53:18,896 --> 00:53:20,230 Il Monaco Pazzo va? 617 00:54:20,691 --> 00:54:21,892 Mi scusi. 618 00:54:22,760 --> 00:54:23,794 Abiti nelle vicinanze? 619 00:54:23,961 --> 00:54:24,795 SÌ. 620 00:54:25,395 --> 00:54:26,296 Perché me lo chiedi? 621 00:54:26,964 --> 00:54:28,832 Sto cercando qualcosa, e non riesco a trovarlo. 622 00:54:30,033 --> 00:54:33,070 -Che cos'è? -Sto cercando un tulipano giallo. 623 00:54:33,170 --> 00:54:35,205 -Oh, quello. -Lo sai? 624 00:54:35,272 --> 00:54:37,107 Puoi dirmi dov'è? 625 00:54:43,046 --> 00:54:43,881 Mi dispiace. 626 00:54:44,381 --> 00:54:46,316 Andare avanti. Lo troverò. 627 00:54:55,592 --> 00:54:56,627 EHI. 628 00:55:31,795 --> 00:55:32,629 Cosa... 629 00:55:33,697 --> 00:55:35,432 ho sbagliato? 630 00:55:36,900 --> 00:55:39,169 Niente. 631 00:55:39,269 --> 00:55:40,671 Allora perché? 632 00:56:05,162 --> 00:56:06,463 Perché sei qui a quest'ora? 633 00:56:06,563 --> 00:56:08,332 Dov'è la stanza di Tae-sik Choi? 634 00:56:09,266 --> 00:56:10,567 -Aprilo, per favore. -SÌ. 635 00:56:11,468 --> 00:56:13,203 Da questa parte. 636 00:56:19,076 --> 00:56:20,210 Questa è la sua stanza. 637 00:56:24,081 --> 00:56:25,249 Deve dormire. 638 00:56:27,484 --> 00:56:28,852 Puoi aprirlo? 639 00:57:03,954 --> 00:57:05,856 Tae-oh Ryu, vieni fuori! 640 00:57:06,390 --> 00:57:07,824 Dove sei? 641 00:57:11,962 --> 00:57:13,163 Dove sei? 642 00:57:15,966 --> 00:57:18,402 Tae-oh Ryu! Uscire! 643 00:59:05,442 --> 00:59:06,643 Tae-oh Ryu. 644 00:59:08,412 --> 00:59:09,913 O muoio 645 00:59:11,381 --> 00:59:13,316 oppure ti uccido. 646 00:59:27,464 --> 00:59:29,833 Non ha lasciato più nulla dietro di sé. 647 00:59:29,933 --> 00:59:31,768 Trova qualcosa, anche se devi perquisirlo 648 00:59:31,835 --> 00:59:32,936 dalla testa ai piedi. 649 00:59:33,437 --> 00:59:35,238 Questa è la tua ultima possibilità, Tae-oh Ryu. 650 00:59:35,338 --> 00:59:36,540 Consegnati. 651 00:59:36,606 --> 00:59:37,841 Vogliamo finirla adesso? 652 00:59:37,941 --> 00:59:39,176 Arriviamo al punto. 653 00:59:39,242 --> 00:59:40,811 Mi stai dicendo di morire? 654 00:59:40,877 --> 00:59:41,745 No. 655 00:59:42,045 --> 00:59:43,580 Resta con me, Tae-sik Choi. 656 00:59:44,047 --> 00:59:45,148 Riesci a sentirmi? 657 00:59:45,215 --> 00:59:47,217 Lo vedi qui? 658 00:59:47,284 --> 00:59:48,285 Non puoi raggiungerlo? 659 00:59:48,385 --> 00:59:49,820 Non viene qui da due giorni. 660 00:59:49,886 --> 00:59:53,657 È escluso dal caso, e non ha famiglia a casa. 661 00:59:54,057 --> 00:59:55,859 Non ha niente da aspettarsi. 662 00:59:58,862 --> 01:00:00,897 Traduzione dei sottotitoli di Roy Steven